Oleh Hirnyk, translator of the book, wrote an extensive preface on 50 pp
Darko Žubrinić holding the monograph, prof.dr. Krešimir Ćosić, and Mr. Oleh Hirnyk, translator of the book from Croatian into Ukrainian
Hrvoje Kačić: Horvats’kij proriv (Croatian Break Through), published in Ukrainian language, Kyiv, Tempora, 2013.
The original Croatian title is U službi domovine (Serving My Country)
The original Croatian title is U službi domovine (Serving My Country)
Those interested in the further details and purchasing the book may contact the translator, Mr. Oleh Hirnyk, ohirnyk@gmail.com .
| Mr. Oleh Hirnyk translated an important monograph by Dr. Hrvoje Kačić, Serving My Country (U službi domovine), from Croatian into Ukrainian. The Ukrainian title is Hrvats’ki proriv (Croatian Break Through). The monograph has an extensive preface to the book, written by the translator, revealing many little known details from the history of relations between Croatia and Ukraine. The book has been published in 2013 in Kyjiv, and we express our gratitude and congratulate Mr. Oleh Hirnyk and the Ukrainian publisher Tempora on their great job. The book was previously translated from Croatian into English, Castillian, German, and now into Ukrainian. |
Prof.dr. Hrvoje Kačić, international expert in maritime law
| Knjiga poznatog hrvatskog diplomata i javnog djelatnika omogućuje ukrajinskom čitatelju pobliže upoznavanje s ne tako jednostavnim i povremeno tragičnim stranicama povijesti Hrvatske XX stoljeća. Hrvoje Kačić bio je svjedok raspada SFRJ i eskalacije oružanog sukoba na Balkanu, bio je sudionik borbe za priznavanje neovisnosti Hrvatske od strane vodećih svjetskih država. Autor iznosi svoje osobne dojmove i uspomene na mnoge sudionike u tim događanjima, piše o teškim pregovorima sa zapadnim diplomatima, o manje poznatim činjenicama suvremene povijesti područja. Oleh Hirnyk … Predajući u ruke ukrajinskog čitatelja prijevod knjige H. Kačića, koji su autori izdanja opravdano nazvali “HRVATSKI PRODOR”, nadamo se da će ona postati tim prilazom, na kojem će se Hrvati i Ukrajinci susresti da bi upisali novu stranicu svojih povijesnih i kulturnih odnosa. Oleh Hirnyk, Zagreb – Lavov |
Biography of Dr. Hrvoje Kačić in Ukrainean language.
Formated for CROWN by Darko Žubrinić
Distributed by www.Croatia.org . This message is intended for Croatian Associations/Institutions and their Friends in Croatia and in the World. The opinions/articles expressed on this list do not reflect personal opinions of the moderator. If the reader of this message is not the intended recipient, please delete or destroy all copies of this communication and please, let us know!
