Presentation of a book in Moscow written in Croatian language
Presentation of important book in Moscow about Croatian and Armenian ties during history.
Dr. Artur Bagdasarov, expert in Croatian language, is of Armenian origin, living in Moscow,
while Dr. Vinicije Lupis, Croatian historian, is living in Dubrovnik.
Dr. Artur Bagdasarov, expert in Croatian language, is of Armenian origin, living in Moscow,
while Dr. Vinicije Lupis, Croatian historian, is living in Dubrovnik.
The presentation is organized by (R)am journal on 14 June 2015 at 19:00 at
Pokrovka 27, stroenie 1
cultural center Pokrovskie vorota
m. Kitaj-gorod, Eistye prudy
Moskva
| Новый проект журнала “Жам” Презентация книги “АРМЕНИЯ – РОДИНА СВЯТОГО ВЛАХА” в Москве Журнал “ЖАМ” 14 июня 2015 года в 19:00 приглашает в Культурный центр “Покровские ворота”, где пройдет презентация книги Артура Багдасарова и Виницие Луписа “Армения – родина святого Влаха”. Книга “Армения – родина святого Влаха” – совместный труд российского кроатиста А. Р. Багдасарова и хорватского историка В. Б. Луписа, посвящена истории и культуре Армении и армянско-хорватским связям в прошлом и настоящем. Книга состоит из предисловия, шести разделов, заключения, списка литературы, краткой биографии авторов, резюме на хорватском, армянском, русском и английском языках, а также содержит богатый иллюстративный материал. В первых четырёх разделах книги представлены основные сведения об Армении, краткий очерк истории культуры и армянской церкви, памятники архитектуры, рассказывается о видных деятелях истории и культуры, среди которых – Григор Лусаворич (Григорий Просветитель), Месроп Маштоц, Григор Нарекаци, Анания Ширакаци, Мхитар Гераци, Торос Рослин, Иван (Ованес) Константинович Айвазовский, Комитас, Гарегин Нжде. Пятый и шестой разделы книги посвящены геноциду армян. В канун Первой мировой войны, когда в Османской империи проживало два миллиона армян, около полутора миллиона армян были уничтожены, а оставшиеся в живых депортированы и рассеяны по всему миру. Большое внимание авторы книги уделили раскрытию отдельных этнокультурных и духовных связей армянского и хорватского народов. Это прежде всего священномученик Влахо Себастийский (ум.ок. 316) – арм. сурб Барсег, рус. Власий Севастийский – святой покровитель Дубровника; Джуро Армен Багливи (1668-1707) из Дубровника, известный европейский теоретик медицины XVII в., личный врач папы Иннокентия XII и папы Климента XI; иезуит Иосип Маринович (1741-1801) из Пераста, опубликовавший одну из первых в Европе книг об истории армянского народа; деятельность Конгрегации мхитаристов в Вене по изданию хорватских и иных книг на различных языках. Артур Багдасаров – кандидат филологических наук, доцент, филолог-славист, ведущий специалист хорватского языка. Он является автор более 20 книг, учебников, двуязычных словарей. Виницие Лупис – хорватский ученый, доктор исторических наук, ведущий специалист по вопросам армянской истории и культуры. Автор более 30 книг и 200 статей, в том числе и по культуре и истории Армении. Оформление обложки – хорватский художник Эуген Варзич. Издательство: “Матица хрватска”. Организатор мероприятия журнал “Жам”. “Жам” – культурно-познавательный журнал, издается в Москве с 2008 года. Главный редактор – Анна Гиваргизян. Презентация книги состоится 14 июня 2015 г. в 19:00 в Культурном центре “Покровские ворота” (г. Москва, ул. Покровские ворота, д. 27, строение 1). Журнал “Жам” Анна Гиваргизян, главный редактор Тел. +7 (965) 107 92 90, e-mail: zham@zham.ru |
For those who can read Aremanian:
| Մամլո հաղորդագրություն ԺԱՄ ամսագրի նոր նախագիծը <<Հայաստանը սուրբ Վլասի հայրենիքն է>> գրքի շնորհանդեսը Մոսկվայում ԺԱՄ ամսագիրը հունիսի 14-ին, ժամը 19:00 հրավիրում է <<Պոկրովսկիե որոտա>> մշակութային կենտրոն, որտեղ տեղի կունենա <<Հայաստանը սուրբ Վլասի հայրենիքն է>> գրքի շնորհանդեսը։ <<Հայաստանը սուրբ Վլասի հայրենիքն է>> գիրքը ռուսաստանցի խորվաթագետ Արթուր Բաղդասարովի և խորվաթ պատմաբան Վինիցիյե Լուպիսի համատեղ աշխատությունն է: Այն նվիրված է Հայաստանի պատմությանն ու մշակույթին, ինչպես նաև հայ-խորվաթական հարաբերություններին: Գիրքը պարունակում է բազմաթիվ նկարազարդումներ և բաղկացած է ներածությունից, երկու մասից, վերջաբանից, գրականության ցանկից, հեղինակների համառոտ կենսագրություններից, խորվաթերեն, հայերեն, ռուսերեն, անգլերեն ամփոփումներից: Գրքի առաջին մասում ներկայացված են հիմնական տեղեկություններ Հայաստանի, հայոց լեզվի, մշակույթի, եկեղեցու, գրատպության, մանրանկարչության, միջնադարյան խաչքարերի, դուդուկի մասին, որոնք համեմված են հայ ժողովրդի մշակույթն արտացոլող առածներով: Այն ներառում է հոգևոր և աշխարհիկ ճարտարապետության կոթողների նկարագրությունը, ինչպես նաև ծանոթություն պատմական քաղաքների հետ` Անի, Մուշ, Սեբաստիա, Սիս: Ընթերցողը կգտնի նաև տեղեկություններ ազգային պատմության, գիտության և մշակույթի առանձին ներկայացուցիչների մասին, որոնց թվում` Գրիգոր Լուսավորիչ, Մեսրոպ Մաշտոց, Գրիգոր Նարեկացի, Անանիա Շիրակացի, Մխիթար Հերացի, Թորոս Ռոսլին, Հովհաննես (Իվան) Այվազովսկի, Կոմիտաս, Գարեգին Նժդեհ: Գրքի երկրորդ մասը նվիրված է հայ ժողովրդի պատմության ողբերգական էջերից մեկին` Մեծ Եղեռնին, որի հետևանքով Օսմայան տիրապետությունում ապրող երկու միլիոն հայերից մոտ մեկ ու կես միլիոնը ոճրագործության զոհ դարձավ, իսկ կենդանի մնացածները տեղահանվեցին, սփռվեցին աշխարհով մեկ: Հեղինակները հատուկ ուշադրության են արժանացրել հայ-խորվաթական ազգային – մշակութային և հոգևոր առանձին կապերի բացահայտմանը: Այդ թվում են` Դուբրովնիկ քաղաքի հովանավոր սուրբ նահատակ Վլաս Սեբաստացին (վախճ. մոտ. 316)` հայ. սուրբ Բարսեղ, ռուս. Վլասի Սեբաստիյսկի; Ինոկենտի 12-րդ պապի և Կլիմենտ 11-րդ պապի անձնական բժիշկ, եվրոպական հայտնի տեսաբան Ջուրո Արմեն Բաղլիվին` Դուբրովնիկից; Եվրոպայում` հայ ժողովրդի պատմության առաջին գրքերից մեկի հրատարակիչ, ճիզվիտ Իոսիպ Մարինովիչը`Պերաստից, ինչպես նաև Վենայի Մխիթարյան միաբանության գործունեությունը, նվիրված խորվաթերեն և այլ լեզուներով գրքերի հրատարակմանը: <<Հայաստանը սուրբ Վլասի հայրենիքն է>> գիրքը գիտահանրամատչելի բնույթ է կրում, նախատեսված է հայ-խորվաթական կապերով, հայ մշակույթով ու պատմությամբ հետաքրքրվողների, ինչպես նաև ընթերցողների լայն շրջանակների համար: Շապիկի ջձևավորումը՝ խորվաթ նկարիչ Էուգեն Վարզիչի։ Միջոցառումը կազմակերպել է ԺԱՄ ամսագիրը։ ԺԱՄ ամսագիրը լույս է տեսնում 2008 թվականից, Մոսկվայում։ Գլխավոր խմբագիր՝ Աննա Գիվարգիզյան։ Այն մշակութային ամսագիր է՝ <<Հայկական ժամանակ>> կարգախոսով։ Ամսագիրն արտացոլում է Հայաստանի և հայկական սփյուռքի մշակութային եւ հասարակական կյանքը։ Շնորհանդեսը տեղի կունենա <<Պոկրովսկիյե որոտա>> մշակութային կենտրոնում հունիսի 14-ին, ժամը 19:00, Պոկրովսկիյե որոտա, տուն 27 հասցեյով: ԺԱՄ ամսագիր Աննա Գիվարգիզյան, գլխավոր խմբագիր Հեռ. +7 (965) 107 92 90, էլ. փոստ` zham@zham.ru |
The book can be ordered via knjiznica.ston@du.htnet.hr
Artur Bagdasarov, Anna Givargizjan, and Vinicije Lupis. Photo by Aren Polodjan and Ara Amiragjan.
| U Moskvi predstavljena knjiga A. Bagdasarova i V. Lupisa „Armenija – domovina svetoga Vlaha“ U Moskvi, u kulturnom centru „Pokrovskije vorota“ 14. lipnja 2015. god. predstavljena je knjiga „Armenija – domovina svetoga Vlaha“, zajednieka knjiga ruskoga kroatista dr. sc. Artura Bagdasarova i hrvatskoga povjesnieara dr. sc. Vinicija Lupisa. Organizator predstavljanja knjige je easopis „(R)AM“, moskovski easopis za kulturu i dru1tvena pitanja, koji izlazi mjeseeno kao glasilo armenske zajednice u Moskvi. Knjigu je u travnju ove godine u Dubrovniku izdala Matica hrvatska, ogranak Ston. Prije predstavljanja u Moskvi knjiga je bila predstavljena u Stonu te u Dubrovniku. Knjiga je nastala sa svrhom pribli 3/4 avanja armenskoga naroda i njegove etnokulturne ba1tine hrvatskoj javnosti. Rijee je o prvoj znanstveno-popularnoj knjizi o armenskim prepoznatljivostima na hrvatskom jeziku. Kazalo knjige „Armenija – domovina svetoga Vlaha“ od 272 stranice podijeljeno je na 1est poglavlja: Armenske prepoznatljivosti, Etnolingvokulturna ba1tina, Vjera i Crkva, Povijesni gradovi, Hrvatska i Armenija te Eseji. Uz uvod i proslov autora knjiga donosi sa 3/4 etke na hrvatskom, armenskom, ruskom i engleskom jeziku, izvore i literaturu, popis brojnih likovnih priloga (ima ih 151) te 3/4 ivotopise autora. Ocjenitelji knjige su: dr. sc. Branko Matuliae i dr. sc. Tomislav (C)eparoviae, a korice knjige je oblikovao akademski slikar Eugen Varziae. Knjigu i autora predstavila je dr. sc. Anna Givargizjan, glavna urednica easopisa „(R)AM“. Ona je posebno istaknula povijesnu bliskost i slienost sudbina Armenije i Hrvatske, nu 3/4 nost daljnjega uevr1aeivanja i produbljivanja kulturnih i duhovnih veza dvaju naroda. Autori knjige su odgovorili na mnogobrojna pitanja moskovskih uzvanika. A. Bagdasarov je skrenuo pozornost na ideju stvaranja zajednieke knjige i upoznao publiku s njezinim sadr 3/4 ajem. Posebno je istaknuo da je u suvremenim rusko-hrvatskim i armensko-hrvatskim odnosima knjiga Matice hrvatske, najstarije hrvatske udruge, po prvi put predstavljena u glavnom gradu Rusije. Istieuaei zajednieke brojne poveznice izmedu armenskoga i hrvatskoga naroda V. Lupis je posebno istaknuo vezu Dubrovnika i Armenije, odnosno 1tovanje gradskoga patrona sv. Vlahe iz armenske Sebaste koja u predstavljenoj knjizi svjedoei o neprekinutoj duhovnoj vezi izmedu dvaju naroda. Uz ostalo Lupis je podsjetio na tragiene stranice armenske povijesti, stotu obljetnicu genocida nad Armencima od strane Osmanlijskoga Carstva. Na predstavljanju su prikazane i neke ekskluzivne fotografije sadanje i povijesne Armenije i njezine kulturne i crkvene ba1tine, a takoder pojedine slike iz Dr 3/4 avnoga arhiva u Dubrovniku, arhiva Dubrovaeke i Koreulanske biskupije. Predstavljanju knjige „Armenija – domovina svetoga Vlaha“ prisustvovali su predstavnici armenske, hrvatske i ruske javnosti uz sudjelovanje televizije. np |
Anna Givargizjan and Vinicije Lupis. Photo by Aren Polodjan and Ara Amiragjan.
Photo by Aren Polodjan and Ara Amiragjan.
Photo by Aren Polodjan and Ara Amiragjan.
Artur Bagdasarov. Photo by Aren Polodjan and Ara Amiragjan.
Photo by Aren Polodjan and Ara Amiragjan.
Formated for CROWN by Darko (R)ubriniae
Distributed by www.Croatia.org . This message is intended for Croatian Associations/Institutions and their Friends in Croatia and in the World. The opinions/articles expressed on this list do not reflect personal opinions of the moderator. If the reader of this message is not the intended recipient, please delete or destroy all copies of this communication and please, let us know!
