Dr. Drago Štambuk on an official visit to Kobe, Japan

Tragom Zajčeve arije “U boj, u boj” u Japanu

Tokyo, 9. travnja 2008.

Tijekom upravo završenog službenog posjeta Kobeu, lučkom gradu na jugozapadnom rubu gospodarski najrazvijenije japanske regije Kansai, veleposlanik RH u Japanu dr. Drago Štambuk posjetio je i Kwansei Gakuin sveučilište, u kojemu od 1899. godine djeluje Kwansei Gakuin Glee Club (Kwansei ili Kansai, ime regije u srednjem Honšu; Gakuin, škola; Glee Club, zbor), najstariji i jedan od najrenomiranijih muških zborova u Japanu, nama posebno značajan po tome što je prvi koji je počeo izvoditi ariju “U boj, u boj” iz Zajčeve opere “Nikola Šubić Zrinski”.

Naime, arija “U boj, u boj” krenula je u osvajanje Japana iz luke Kobe daleke 1919. godine, nakon što je austrougarski vojni brod po povratku s istočnoga fronta, a nakon oluje u Japanskom moru, po oštećenju proveo dva mjeseca na remontu u luci grada Kobea. Člana zbora Kwansei Gakuin sveučilišta impresionirala je izvedba Zajčeve arije od strane hrvatskih mornara, pa ju je uvrstio u repertoar svojega zbora. Bez saznanja o njegovom podrijetlu, napjev se prenosio s generacije na generaciju kao “češka narodna pjesma”. Tek pola stoljeća naknadno, točnije 1972. godine, Japanci su saznali da je “U boj, u boj” arija iz hrvatske nacionalne opere “Nikola Šubić Zrinski”, koju je skladao Ivan pl. Zajc.

“U boj, u boj” danas je u Japanu sinonim za Kwansei Gakuin Glee Club i jedan je od najpopularnijih napjeva među japanskim muškim zborovima. Kwanesi Gakuin Glee Club sa spomenutom arijom završi svaki javni nastup, a njenom izvedbom ostvarili su i pobjede na državnom takmičenju zborova, te osvojili niz zlatnih zborskih medalja. U čast posjeta hrvatskoga Veleposlanika šezdeset članova zbora izvelo je “U boj, u boj” na stepeništu ispred središnje zgrade Sveučilišta, a u pjevanju im se pridružio i veleposlanik Štambuk.