Croatian playwright translated into more than thirty languages
“Literature and Theatre”, Miro Gavran’s studies written in Croatian
| TRI PREMIJERE MIRE GAVRANA U TRI ZEMLJE Ako ste ovaj mjesec u Sao Paolu , Varšavi ili Rigi , možete vidjeti neku od tri premijere Mire Gavrana koje će se dogoditi u tim gradovima: GAVRANOVA DRAMA “SVE O MUŠKARCIMA” PREMIJERNO U SAO PAOLU U BRAZILU Dramu Mire Gavrana “Sve o muškarcima” premijerno će izvesti 3. Listopada TEATRO DA LIVRARIO DA VILA u Sao Paolu u Brazilu. Prijevod na portugalski i režiju potpisuje Flavio Faustinoni, dok u glavnim ulogama nastupaju Oscar Magrini, Pedro Garrafas i Flavio Faustinoni. U ovoj neobičnoj drami tri glumca igraju svaki po pet uloga u pet priča koje se uzajamno isprepleću. Ova Gavranova drama svjetsku praizvedbu je imala 2006. godine u Slovačkoj, a do sada je premijerno izvedena u jedanaest teatara i prevedena na deset jezika. GAVRANOVA PREMIJERA KOMEDIJE “MUŽ MOJE ŽENE”U VARŠAVI U POLJSKOJ Komedija Mire Gavrana “Muž moje žene” bit će premijerno izvedena 4. Listopada u Kazalištu KAMIENICA u Varšavi u Poljskoj. Prijevod na poljski jezik načinila je Anna Tuszynska, redatelj je Tomasz Obara, dok u glavnim ulogama nastupaju Przemyslaw Bluszcz i Tomasz Obara. Riječ je o komediji koja pripovijeda neobičnu priču o dvojici muškaraca koji pet godina žive s istom ženom u dva grada, a da ne znaju jedan za drugoga. GAVRANOVA DRAMA “SVE O MUŠKARCIMA” PREMIJERNO U RIGI U LATVIJI Drama Mire Gavrana “Sve o muškarcima” premijerno će biti izvedena 26. Listopada u RUSKOM KAZALIŠTU MIHAJLA ČEHOVA u Rigi u Latviji. Prijevod na ruski jezik je načinio Sergej Girin, redatelj je Mihajl Gruzdov, dok u glavnim ulogama nastupaju Aleksandar Malikov, Aleksej Korgin i Evgenij Čerkes. Ova Gavranova drama svjetsku praizvedbu je imala 2006. godine u Slovačkoj, a do sada je premijerno izvedena u dvanaest teatara i prevedena na deset jezika. |
MIRO GAVRAN’S THREE PREMIERES IN THREE COUNTRIES If you are in Sao Paulo, Warsaw, or Riga this month, you can see one of three premieres by Miro Gavran that will happen in these cities: GAVRAN’S PREMIERE OF COMEDY “MY WIFE’S HUSBAND” IN WARSAW, POLAND Miro Gavran’s comedy “My Wife’s Husband” will be premiered on October fourth at the Theatre Kamienica in Warsaw, Poland. Translation into Polish was done by Anna Tuszynska, the director is Tomasz Obara, while Przemyslaw Bluszcz and Tomasz Obara are starring in the main roles. It is a comedy that tells the extraordinary story of two men who live with the same woman for five years in two cities, and do not know of one another. GAVRAN’S DRAMA “ALL ABOUT MEN” PREMIERING IN SAO PAOLO, BRAZIL – Miro Gavran’s drama “All About Men” will premiere October 3rd at TEATRO DA LIVRARIO DA VILA in Sao Paulo, Brazil. Flavio Faustinoni is responsible for translation into Portuguese and direction, while the main roles are played by Oscar Magrini, Pedro Garrafas, and Flavio Faustinoni. In this unusual drama, three actors each play five roles in five intertwining stories. This Gavran drama had its world premiere in 2006 in Slovakia, and has so far premiered in eleven theaters and has been translated into ten languages. GAVRAN’S DRAMA “ALL ABOUT MEN” PREMIERING IN RIGA, LATVIA Miro Gavran’s drama “All About Men” will premiere October 26th at The Russian Theater of Mikhail Chekhov in Riga, Latvia. Translated by Sergej Girin, and directed by Mihajl Gruzdov, the drama starrs Aleksandar Malikov, Aleksej Korgin, and Evgenij Čerkes in the main roles. This Gavran drama had its world premiere in 2006 in Slovakia, and has so far premiered in eleven theaters and has been translated into ten languages. |
Miro Gavran’s plays have been translated from Croatian into more than thirty languages:
|
2. Japanese 3. English 4. Italian 5. German 6. Bulgarian 7. Hungarian 8. Czech 9. Slovakian 10. Polish 11. Russian 12. Ukrainian 13. Maharati 14. Esperanto 15. Turkish 16. Macedonian |
17. Norwegian 18. Albanian 19. Spanish 20. Portugese 21. Catalonian 22. French 23. Luzicko-Serbian 24. Persian 25. Lithuanian 26. Greek 27. Danish 28. Swedish 29. Dutch 30. Romanian 31. Serbian 32. Slovenian |
Formated for CROWN by Darko Žubrinić
Distributed by www.Croatia.org . This message is intended for Croatian Associations/Institutions and their Friends in Croatia and in the World. The opinions/articles expressed on this list do not reflect personal opinions of the moderator. If the reader of this message is not the intended recipient, please delete or destroy all copies of this communication and please, let us know!
