Все о женщинах, Автор: Миро Гавран
| GAVRANOVA PREMIJERA U MOSKVI Hrvatski književnik Miro Gavran 27. listopada 2015. imat će svečanu premijeru svoje drame “Sve o ženama” u Rusiji u glasovitom moskovskom kazalištu “ET CETERA”, koje je ne tako davne 1992. godine osnovao karizmatieni glumac Alexandar Kalyagin, a još uvijek mu je umjetniekim ravnateljem . Redateljica Gavranove drame je mlada i talentirana Viktorija Peeernikova, najbolja studentica Fakulteta GITIS i dobitnica Efrosove stipendije. Svojedobno su i Efros i Kalyagin svoju afirmaciju ostvarili u legendarnom Teatru na Taganjki. Gavranovu dramu je s hrvatskog na ruski jezik preveo Sergej Girin. Scenograf i kostimograf je Asya Skorik, skladatelj Natalija Ruchina dok je koreograf Eugene Milyaeva. U predstavi glume Angela Belian Skaya, Natalija Zhitkova, Olga Belova, Elizabeta Ryzhikh, Katarina Buylova i Anastasia Kormilitsyana. Gavranova drama “Sve o ženama” do sada je imala 41 kazališnu premijeru u Evropi, Sjevernoj i Južnoj Americi, te u Indiji. Djela Mire Gavrana do sada su prevedena na 38 jezika. Po njegovim kazališnim tekstovima nastalo je preko 300 premijera, a njegove predstave vidjelo je više od tri milijuna gledatelja diljem svijeta. |
GAVRAN’S PREMIERE IN MOSCOW Croatian writer Miro Gavran will have premiere of his play “All About Women” on 27th October 2015 in famous Russian theater “Et Cetera” in Moscow which was founded by actor Alexandar Kalyagin in 1992. He is still its artistic director. Director of Gavran’s play is young and talented Viktorija Pecernikova, best student of the faculty GITIS and prizewinner of Efros Scholarship. At one point Efros and Kalyagin made a name for themselves in Theatre “Teatru na Taganjki”. Gavran’s play was translated from Croatian into Russian by Sergej Girin. Scene and costume designer is Asya Skorik, composer is Natalija Ruchina while choreographer is Eugene Milyaeva. Actors are Angela Belian Skaya, Natalija Zhitkova, Olga Belova, Elizabeta Ryzhikh, Katarina Buylova and Anastasia Kormilitsyana. Gavran’s play “All About Women” had 41 theatrical premieres in Europe, North and South America and India so far. Miro Gavran’s plays were translated into 38 languages, there have been 300 world premieres and more then 3 million people around the world saw them. |
Автор Миро Гавран
Режиссер Виктория Печерникова
| Все о женщинах Автор: Миро Гавран Перевод Сергея Гирина Выпускница ГИТИСа Мастерской Олега Кудряшова Виктория Печерникова выпускает спектакль “Все о женщинах” по пьесе хорватского драматурга Миро Гаврана. Виктория Печерникова, как лучшая студентка режиссерского факультета ГИТИСа, стала первой обладательницей стипендии им. А.В. Эфроса, учрежденной театром Et Cetera. Кроме того, она получила право поставить свой спектакль в Эфросовском зале. Для постановки Печерникова выбрала пьесу “Все о женщинах”, в которой сразу несколько женских историй. Разыгрываются они женщинами всех возрастов: от обитательниц дома престарелых до девочек в детском саду. Кто может сказать, что знает о женщинах все? Только очень смелый и самонадеянный человек. Миро Гавран, автор пьесы, таковым себя не считает, он не берется рассказать все, а только предлагает несколько зарисовок из жизни тех, кого принято считать слабым полом. Или тех, кого еще называют прекрасной половиной человечества. Действительно ли они так слабы и так прекрасны, эти неугомонные существа, от которых столько неудобств и шума? Гавран на это вопрос ответа не дает, он лишь предлагает свою версию женских историй, в каждой из которых немного абсурда, немного эксцентрики, чуть-чуть грусти и много иронии. Печерникова пригласила в свой спектакль 8 актрис, прекрасных актрис всех поколений театра Et Cetera. Художником спектакля стала молодая, талантливая Ася Скорик. Когда-то А.В. Эфрос призывал режиссеров: “Репетиции должны проходить весело”. Судя по всему, команда спектакля “Все о женщинах” работает именно так: легко и весело, но и, конечно, талантливо. В спектакле демонстрируются видеоролики с участием актрис Татьяны Владимировой и Марины Чураковой, а также фрагменты видеоролика Александра Давыдова “Видео для мужчин. Женщина – враг?”. Продолжительность спектакля 1 час 30 минут без антракта. Режиссер-постановщик Виктория Печерникова Художник-сценограф и художник по костюмам Ася Скорик Композитор и музыкальный руководитель Наталья Ручкина Хореограф Евгения Миляева Художник по свету Нарек Туманян Действующие лица и исполнители: Лада, Ясна: Анжела Белянская Анита, Нена: Наталия Житкова Мария, Стелла: Ольга Белова Биба, Дубравка, Луиза: Елизавета Рыжих Мима, Гретта, Агнесса: Анастасия Кормилицына Дада, Ольга, Каролина: Екатерина Буйлова Пресса: Спектакль театра “Et Cetera” расскажет “все о женщинах” (Культура, РИА Новости, 27.10.2015) В театре “Et Cetera” состоится премьера спектакля “Все о женщинах” (Новости Культуры, Телеканал “Россия-Культура”, 27.10.2015) В театре Et Cetera знают всё о женщинах (Ольга Лунькова, Театрал, 13.10.2015) Спектакль “Все о женщинах” в Театре “Et Cetera” (Kuda.Go, 10.10.2015) Source http://www.et-cetera.ru/performance/vse-o-zhenshchinakh/ |
| Razni prijevodi Gavranovih djela s hrvatskoga jezika
|
Various translations of Gavran’s works from Croatian language
|
Formated for CROWN by Darko Žubrinić
Distributed by www.Croatia.org . This message is intended for Croatian Associations/Institutions and their Friends in Croatia and in the World. The opinions/articles expressed on this list do not reflect personal opinions of the moderator. If the reader of this message is not the intended recipient, please delete or destroy all copies of this communication and please, let us know!
