Miro Gavran’s work has been translated into 38 languages, including Hebrew
Miro Gavran’s plays have been translated into 38 languages, including Hebrew
| Premijera komedije “Muž moje žene” Mire Gavrana u Izraelu u Tel Avivu u Nacionalnom kazalištu Habima Komedija Mire Gavrana “Muž moje žene” bit će danas (3. veljaee 2017.) premijerno izvedena na hebrejskom jeziku u Nacionalnom kazalištu Habima u Tel Avivu u Izraelu. Redatelj predstave je Roy Segev, dok u glavnim ulogama nastupaju Ami Smolarchik, Pini Kidron i Shiffi Aloni. Scenograf je Zeev Levi, kostimograf Aviah Bash, kompozitor Ben Nun, a dizajner svjetla Yogev Mazuz. Ova Gavranova komedija imala je do sada 25 kazališnih premijera diljem svijeta od Los Angelesa do Moskve, a u nekim teatrima se zadržala na repertoaru i po desetak godina, nailazeći na iznimno topao prijem u publike. Priea je to o dvojici muškaraca koji pet godina žive u braku s istom ženom a da ne znaju jedan za drugoga. Zaplet poeinje u trenutku kada jedan od njih sazna da je njegova žena udana za drugoga. Djela Mire Gavrana su do sada prevedena na 38 jezika, a predstave radjene po njegovim dramama i komedijama do sada je vidjelo više od tri milijuna kazališnih gledatelja. |
Premiere of Miro Gavran’s comedy “My Wife’s Husband” in National Theatre Habima in Tel Aviv, Israel Premiere of Miro Gavran’s comedy “My Wife’s Husband” in National Theatre Habima in Tel Aviv, Israel in Hebrew will be on Febrary 3rd, 2017. The director is Roy Segev, the main roles are performed by Ami Smolarchik, Pini Kidron and Shiffi Aloni, scene designer is Zeev Levi, costume designer is Aviah Bash, composer Ben Nun and light design was done by Yogev Mazuz. This Gavran’s comedy so far had 25 theatrical premieres all around the world – from Moscow to Los Angeles and in some theaters it was performed for ten years. It is a story about two men who live married to the same woman for five years not even knowing about each other. Plot starts when one of them found out that his wife is married to another man. Miro Gavran’s work has been translated into 38 languages and his plays were seen by more than three million theatre viewers. |
בעלה של אשתישני גברים נשואים לאותה אישה במשך חמש שנים, מבלי לדעת דבר זה על זה. כיצד זה יתכן? – ובכן – זה יתכן כי האישה עובדת כדיילת ברכבת והיא מחלקת את זמנה בין הבעל הסלובני בלובליאנה לבין הבעל הקרואטי בספליט – יומיים לזה ויומיים לזה. יום אחד מגלה הבעל הסלובני תעודת נישואין של אשתו בבטנת מעיל החורף שלה ומסתבר לו שיש לה בעל נוסף. הוא לא מגלה לה שסודה נחשף, אך לאחר חודשיים הוא נוסע לספליט לפגוש את “בעלה של אשתי”. ועתה, משנפגשו, עליהם להסכים על כיצד הם ממשיכים את חייהם מכאן. יריבות קומית מתפתחת במהירה בין השניים כאשר הם נלחמים על הזכות להיות בעלה של אשתם. Source https://www.habima.co.il
|
Ami Smolarchik, Pini Kidron and Shiffi Aloni
| Razni prijevodi Gavranovih djela s hrvatskoga jezika
|
Various translations of Gavran’s works from Croatian language
|
Miro Gavran was a guest of the Reading Club at the Jewish Community in Zagreb on Febrary 1st, 2017, just a three days before the premiere in Tel Aviv.
The Reading Club has been founded by Mrs Narcisa Potežica (on the left to Mr. Gavran), who kindly sent us the accompaning article below.
Miro Gavran as a guest of the Reading Club of the Jewish Community in Zagreb.
| Miro Gavran – gost Eitateljskog kluba (R)enske sekcije (R)OZa u srijedu, 1. veljaee a u petak, 3. veljaee premijera njegove komedije “Muž moje žene” u Nacionalnom teatru HABIMA u Tel Avivu piše: Narcisa Potežica, mr.sc. Već treću godinu održava se svake prve srijede u mjesecu Eitateljski klub (R)enske sekcije Židovske općine Zagreb, pa je u srijedu, 1. veljaee 2017. godine u 16,30 sati bio sastanak na kojem smo s velikom radošću dočekali našeg gosta – poznatog suvremenog književnika Miru Gavrana. Ovaj susret za 27 okupljenih bio je jedinstven susret i razgovor za pamćenje jer je Miro Gavran, dramatiear, romanopisac, pripovjedae, pisac za mlade, eija su djela prevedena na 38 jezika, njegove knjige imaju više od 200 izdanja u zemlji i inozemstvu a po njegovim dramama i komedijama izvedeno je 300 kazališnih premijera koje je vidjelo 3 milijuna ljudi. Poslije pozdravnog uvoda Narcise Potežice, mr.sc. koja je osnovala Eitateljski klub (R)enske sekcije u ŽOZ-u podržana od elanica Kluba da se razgovara o proeitanim knjigama na poeetku je ovog susreta podsjetila na životni put Mira Gavrana, koji je rođen 1961. godine u ueiteljskoj obitelji u Gornjoj Trnavi nedaleko Nove Gradiške. Diplomirao je dramaturgiju na Akademiji za kazalište, film i televiziju, radio kao dramaturg i kazališni ravnatelj Teatra ITD, a od 1993. godine živi i radi kao profesionalni pisac. Objavio je deset romana : ZABORAVLJENI SIN, KAKO SMO LOMILI NOGE, KLARA, MARGITA ILI PUTOVANJE U PROŠLI ŽIVOT, JUDITA, KRSTITELJ, PONCIJE PILAT, JEDINI SVJEDOK LJEPOTE, KAFKIN PRIJATELJ, NEKOLIKO PTICA I JEDNO NEBI i zbirku kratkih priea MALI NEOBIENI LJUDI. Miro Gavran je s napisao i deset knjiga za djecu i mlade: SVAŠTA U MOJOJ GLAVI, KAKO JE TATA OSVOJIO MAMU, ZALJUBLJEN DO UŠIJU, SRETNI DANI, OPROŠTAJNO PISMO, IGROKAZI S GLAVOM I REPOM, POKUŠAJ ZABORAVITI, IGROKAZI ZA DJECU, PROFESORICA IZ SNOVA i LJETO ZA PAMĆENJE. Do sada je napisao pedeset kazališnih tekstova: KREONTOVA ANTIGONA, NOĆ BOGOVA, KAD UMIRE GLUMAC,SVE O (R)ENAMA, SVE O MUŠKARCIMA, LJUBAVI GEORGEA WASHINGTONA, EEHOV JE TOLSTOJU REKAO ZBOGOM, ZABORAVI HOLLWOOD, ZABRANJENO SNIMANJE, TAJNA GRETE GARBO, NORA DANAS, HOTEL BABILON, NAJLUĐA PREDSTAVA NA SVIJETU, MU(R) MOJE (R)ENE, PACIJENT DOKTORA FREUDA PAROVI, LUTKA,SLADOLED, i PIVO. Napisao je i libreta za mjuzikle “Pacijenti”, “Byron” i “Veli Jože”, te za operu “Kraljevi i konjušari”. Uz više od dvadeset značajnih književnih i kazališnih nagrada u Hratskoj i inozemstvu dobio je i Nagradu CENTRAL EUROPEAN TIME 1999. koja se dodjeljuje najboljim srednjeeuropskim piscima za cjelokupan opus u Budimpešti, te Nagradu EUROPSKI KRUG 2003.za afirmaciju europskih vrijednosti u svojim tekstovima. Zato je bila svima east i zadovoljstvo da je s nama jedini živući dramatičar u Europi koji ima kazališni festival njemu posvećen, izvan zemlje njegova rođenja, na kojem se igraju iskljueivo predstave nastale prema njegovim testovima, koji od 2003. djeluje u Slovaekoj u Trnavi, te od 2013. u Poljskoj u Krakovu, a od 2016. u Češkoj u Pragu pod nazivom GAVRANFEST. Na ovom književnom susretu govorio je sam pisac najviše o svojim romanima sa židovskom tematikom “Juditi” i “Kafkin prijatelj” za koji je dobio nagradu Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti, te o novom romanu “Nekoliko ptica i jedno nebo”. Svi koji su proeitali “Juditu”- oduševljeni arhaičnim jezikom i doživljajem svijeta davne i daleke biblijske Betulije, zatim psihološkim ocrtavanjem glavnih junaka – udovice Judite i Holoferna koji postaju stvarne osobe uz opis ljubavne priee, pa smo imali zadovoljstvo o tome razgovarati s autorom ovog romana. Zanimljivo je bilo objašnjenje o romanu o Fanzu Kafki i njegovom prijatelju Maxu Brodu u kojem se priea bazira na stvarnim podacima ali je puno toga što je izmišljeno i stvarno moguće, a euli smo i o autorovom provjeravanju u ovom slueaju s prvim eitateljem poznatim urednikom biblioteke bestselera, nakladnikom i prevoditeljem Zlatkom Crnkovićem. U njegovom najnovijem romanu “Nekoliko ptica i jedno nebo” su dvostruke ljubavne priee, a u spašavanju gladne djece godine 1917. iz Hercegovine u bogatu Slavoniju i s naporima fra Didaka Buntića može se povući usporedba s dobroeinstvom Schindlera kada su mnogi u najtežim stuacijama ipak preživjeli. Gavran kao pisac poznat je po sjajnom prikazivanju ženskih likova, a on sam smatra da pisac mora znati opisati situacije u kojima su se našli kako muškarci tako i žene jer svijet se i sastoji od muško-ženskih odnosa. O stvaralaekom postupku i kontrolnim eitaeima te važnosti čitanja naglas posebno kod dramskih tekstova i komedija, te o tome da svako djelo mora donijeti i emocije i humor govorio je također naš gost – pa je posebno nama koji smo imali priliku uživati na njegovim predstavama – postao jasnija tajna uspjeha njegovih mnogobrojnih kazališnih djela na pozornicima u Pekingu, Beeu, Petrogradu, Oslu, Istanbulu, Parizu, Pragu, Bratislavi, Sofiji, Ljubljani, Santiagu de Chileu, Amsterdamu, a 2014. postao je i elan Ruske akademije u Moskvi. Na kraju predstavio se Miro Gavran i kao pjesnik i sve nas oduševio pročitavši pjesmu iz “Poeme 1991” u kojoj je u ratnim i presudnim trenucima za Hrvatsku progovorio o pravim ljudskim vrijednostima. Treba još reći da Miro Gavran kao profesionalni pisac piše dnevno deset do dvanaest sati pa nažalost sada manje odlazi na premijere svojih predstava, iako je on najizvođeniji hrvatski dramatiear u zemlji i inozemstvu u posljednjih dvadeset godina, zato nas je razveselila vijest da je dva dana po našem susretu u Židovskoj općini Zagreb – u petak, 3. veljaee sveeana premijera “Muž moje žene” u Nacionalnom teatru HABIMA u Tel Avivu u Izraelu, pa počasnom članu našeg Čitateljskog kluba najsrdaenije eestitamo i veselimo se tom uspjehu. |
Zahvaljujemo gospođi Narcisi Potežici na poslanom elanku i popratnim fotografijama.
Miro Gavran has been hosted by the Reading Club of the Jewish Community in Zagreb, just three days before the premiere of his play in Tel Aviv.
Nenad Bach and Miro Gavran in Zagreb in 2008. Many thanks to Mr Gavran for the photo.
Formated for CROWN by Darko Žubrinić
Distributed by www.Croatia.org . This message is intended for Croatian Associations/Institutions and their Friends in Croatia and in the World. The opinions/articles expressed on this list do not reflect personal opinions of the moderator. If the reader of this message is not the intended recipient, please delete or destroy all copies of this communication and please, let us know!
