Miro Gavran's novel "Kafka's Friend" published in Bulgarian in 2017

Posted on by Nenad N. Bach and Darko Žubrinić

Miro Gavran is the greatest contemporary writer, with his plays translated into 40 languages worldwide

Miro Gavran, distinguished Croatian writer, with gavran (crow). Photo from a documentary film of Croatian TV.

GAVRANOV ROMAN “KAFKIN PRIJATELJ” OBJAVLJEN NA BUGARSKOM JEZIKU
Roman Mire Gavrana “Kafkin prijatelj” ovih je dana u Sofiji, u Bugarskoj, objavila respektabilna izdavačka kuća “Paradox”. Prijevod na bugarski jezik je naeilnila Valentina Sedeveeva. Do sada je ovaj roman, pored hrvatskog izvornika, objavljen i u prijevodima na nizozemski, češki, slovački, engleski i albanski jezik, te u fragmentima na francuski i esperanto. Snažna je to i emotivna priea o dvojici književnika i prijatelja Franzu Kafki i Maxu Brodu, te o ženama koje su ih sudbinski odredile. Za ovaj roman Miro Gavran je dobio Nagradu Hrvatske akademije znanosti i umjetosti za 2012. godinu.
Gavranova djela su do sada prevedena na eetrdeset jezika , a knjige su mu imale preko dvjesto razlieitih izdanja u zemlji i inozemstvu.		 GAVRAN’S NOVEL “KAFKA’S FRIEND” PUBLISHED IN BULGARIAN
Miro Gavran’s novel “Kafka’s friend” has been released in Sofia, Bulgaria, by respected publishing house “Paradox”. The translation into Bulgarian was done by Valentina Sedeveeva. This novel has so far been translated from its original Croatian, into Dutch, Czech, Slovakian, English and Albanian, as well as partially, into French and Esperanto. It tells a powerful and emotional story of two writers and friends, Franz Kafka and Max Brod, and the women that determined their destiny. Gavran received the Croatian Academy Award of Arts and Sciences for this novel, in 2012.
Gavran’s works have so far been translated into forty languages, while the books have had over two hundred different editions both at home and abroad.

Bulgarian edition of Miro Gavran’s novel Kafka’s Friend

Miro Gavran with his happy and very creative family: wife Mladena and son Jakov. Photo D. Višnjić, Pixell.

Razni prijevodi Gavranovih djela s hrvatskoga jezika

  1. albanski
  2. arabski
  3. bugarski
  4. katalonski
  5. kineski
  6. češki
  7. danski
  8. nizozemski
  9. engleski
  10. esperanto
  11. estonski
  12. flamanski
  13. francuski
  14. talijanski
  15. njemaeki
  16. greki
  17. hebrejski
  18. hindi
  19. mađarski
  20. japanski
  21. karnataeki (Indija)
  22. latvijski
  23. litvanski
  24. lužičkosrbski
  25. makednoski
  26. maratski (Indija)
  27. norveški
  28. perzijski
  29. poljski
  30. portugalski
  31. rumunjski
  32. ruski
  33. slovaeki
  34. slovenski
  35. španjolski
  36. švedski
  37. teluguški (Indija)
  38. turski
  39. ukrajinski
  40. valonski (Belgija)

 Various translations of Gavran’s works from Croatian language

  1. Albanian
  2. Arabic
  3. Bulgarian
  4. Catalan
  5. Chinese
  6. Czech
  7. Danish
  8. Dutch
  9. English
  10. Esperanto
  11. Estonian
  12. Flamish
  13. French
  14. Italian
  15. German
  16. Greek
  17. Hebrew
  18. Hindi
  19. Hungarian
  20. Japanese
  21. Kannada (India)
  22. Latvian
  23. Lithuanian
  24. Lužičko-Sorbian
  25. Macedonian
  26. Marathi (India)
  27. Norwegian
  28. Persian
  29. Polish
  30. Portugese
  31. Romanian
  32. Russian
  33. Slovakian
  34. Slovenian
  35. Spanish
  36. Swedish
  37. Telugu (India)
  38. Turkish
  39. Ukrainean
  40. Walloon (Belgium)
Nenad Bach and Miro Gavran in Zagreb in 2008. Many thanks to Mr Gavran for the photo.

Formated for CROWN by Darko Žubrinić
Distributed by www.Croatia.org . This message is intended for Croatian Associations/Institutions and their Friends in Croatia and in the World. The opinions/articles expressed on this list do not reflect personal opinions of the moderator. If the reader of this message is not the intended recipient, please delete or destroy all copies of this communication and please, let us know!

facebookShare on Facebook
TwitterPost on X
FollowFollow us
PinterestSave
Related Articles
Related Links