Gavran’s work was translated into thirty-two languages
“Literature and Theatre”, Miro Gavran’s studies written in Croatian
| GAVRANOVA DVJESTOTA IZVEDBA I NOVA PREMIJERA U POLJSKOJ Hrvatski književnik Miro Gavran proteklih je godina čestI gost u Poljskoj, u kojoj je do sada imao deset kazališnih premijera, a objavljene su mu i dvije knjige drama i komedija. Za ovogodišnji Svjetski dan kazališta (27. ožujka) Gavrana u Poljskoj očekuju dva značajna događaja. U Krakovu će u glasovitom “Teatru Ludowy” biti svečana dvjestota izvedba njegove komedije “Muž moje žene”, u prijevodu Anne Tuszynske, režiji Tomaša Obare i u interpretaciji Jaceka Strame i Andrzeja Franczyka. Za ovu predstavu su redatelj i glumci osvojili glavne nagrade u kategoriji glume i režije 2004. godine na “Festivalu komedije” u poljskom gradu Zabrze. Istoga dana “Teatar L. SOLSKIEGO” u gradu Tarnowu će izvesti premijeru Gavranove drame “Sve o ženama” u prijevodu Anne Tuszynske, te u režiji Krzystofa Prusa i u interpretaciji glumica Marte Marianne Gotych, Anne Lenczewske i Anne Nowicke. Gavranova djela su prevedena na trideset i dva jezika, njegovi kazališni tekstovi su premašili brojku od stotinu i osamdeset premijernih izvedbi, a predstave je vidjelo više od dva milijuna ljudi širom svijeta. |
GAVRAN’S 200TH STAGING AND NEW PREMIER IN POLAND Croatian playwright Miro Gavran has been a frequent guest in Poland lately, where his plays saw ten theater premiers, and where he had two books of dramas and comedies published. For this year’s World Theater Day (March 27), two major events await Gavran in Poland . The famous Teatr Ludowy in Krakow will stage the 200th performance of this comedy “My Wife’s Husband”, translated by Anna Tuszynska, directed by Tomas Obara, and played by Jacek Strama and Andrzej Franczyk. This show won its director and actors first awards in the direction and acting categories in the year 2004, at the Comedy Festival in Zabrze, Poland. On the same day, Teatr L. SOLSKIEGO in Tarnow will premier Gavran’s play “All about Women”, translated by Anna Tuszynska, directed by Krzystof Prus, and played by actresses Marta Marianne Gotych, Anna Lenczewska, and Anna Nowicka. Gavran’s works were translated into thirty-two languages, his plays recorded more than 180 theater premiers and were seen by over two million people across the world. |
Many thanks to Mrs. Jasmina Garaj, Zagreb, for submitting this text.
Gavran’s play “How to kill the president” translated into Polish
“How to kill the president” in French
Gavran’s plays in Czech
Gavran’s play in German
Gavran’s novel in Spanish
Gavran’s “Judith” in Catalonian
Gavran’s “Judith” in Catalonian
Miro Gavran in Estonian
Miro Gavran in Albanian
Miro Gavran in Slovenian
Formated for CROWN by prof.dr. Darko Žubrinić
Distributed by www.Croatia.org . This message is intended for Croatian Associations/Institutions and their Friends in Croatia and in the World. The opinions/articles expressed on this list do not reflect personal opinions of the moderator. If the reader of this message is not the intended recipient, please delete or destroy all copies of this communication and please, let us know!
