The greatest contemporary Croatian writer, translated into 40 languages worldwide
Miro Gavran’s plays have been translated into 40 languages worldwide
Miro Gavran: All About Women, in Romanian language
| Miro Gavran će imati premijere na Kubi, u Nizozemskoj, Rumunjskoj, Makedoniji i Kosovu Predstave suvremenog hrvatskog književnika i dramatičara Mire Gavrana inozemna publika već dugi niz godina prati i s oduševljenjem gleda, a idućih dana brojka bi se mogla uvelike povećati. Naime, u nepunih mjesec dana Gavran će imati čak pet inozemnih premijera u pet različitih zemalja, a po prvi puta će biti premijerno izveden na Kubi u Havani. “Iznimno mi je zadovoljstvo što ću imati pet inozemnih premijera u tako različitim kulturnim sredinama, u tako kratkom vremenskom razdoblju. Posebno me veseli spoznaja da se moja prva premijera događa na Kubi, te da nakon dugih trideset godina u Nizozemskoj ponovno izvode neku moju dramu, dok sam u Rumunjskoj, Makedoniji i na Kosovu do sada bio višestruko izvođen u njihovim kazalištima, pa su ove nove premijere nastavak dosadašnje uspješne suradnje”€œ ističe Miro Gavran. Prva premijerna izvedba očekuje ga 31.svibnja 2018.godine u Havani na Kubi, gdje će se održati premijera njegove drame Lutka u Kazalištu Buscon. Za prijevod je zaslužna Željka Lovrenčić, a režiju potpisuje Simon Carlos Martin. Dva dana kasnije, 2. lipnja 2018.godine u makedonskom Nacionalnom kazalištu Anton Panov iz Strumice premijerno će se izvesti Gavranova komedija Zabranjeno smijanje. Prijevod je načinio Gorjan Miloshevski,a režiju potpisuje Igor Ivković. Potom će se 8. lipnja u nizozemskom gradu Breda, u izvedbi Stichting Buda Staging Performance održati premijera Gavranove drame Lutka. Prijevod je načinila Sanja Kregar koja je i proteklih godina u Amsterdamu objavila nekoliko Gavranovih proznih tekstova, a režiju potpisuje Hanna Buda. U rumunjskom Bukureštu će se 10. lipnja u Teatrul Arte dell’Anima premijerno izvesti Gavranova drama Sve o ženama. Prijevod na rumunjski je načinila Michaela Balint, a redatelj je Felix Crainciu. I na kocu ovoga niza 28. lipnja u Prištini na Kosovu, Nacionalno kazalište Kosova izvest će premijeru Gavranove drame Kako ubiti predsjednika. Prevoditelj na albanski je Ali Avdiu, a redateljica je Marigiona Bekteshi. Nakon više od tristo premijera diljem svijeta koje je vidjelo preko tri milijuna gledatelja postavlja se pitanje hoće li i autor vidjeti neku od ovih novih izvedbi. “Nadam se da će selektor GavranFesta iz Praga gospodin František Karoch neke od ovih izvedbi uvrstiti u program toga festivala na jesen iduće godine, tako da se i meni pruži prigoda da ih vidim” ističe Miro Gavran. Ovim izvedbama Miro Gavran se ponovno potvrdio kao najizvođeniji hrvatski kazališni pisac u zemlji i inozemstvu. www.mirogavran.com www.teatar-gavran.hr |
Miro Gavran will have premieres in Cuba, the Netherlands, Romania, Macedonia and Kosovo in May and June 2018 Series of five premieres starts on May 31st in Havana, Cuba with premiere of his play “The Doll” performed by Theatre Buscon. Translation into Spanish was done by Zeljka Lovrencic, director is Simon Carlos Martin who is also one of the actors, together with Mercedes Maria Noya. Two days later, on June 2nd National Theatre “Anton Panov” from Strumica will perform Gavran’s comedy “Laughing Prohibited”. Translation into Macedonian was done by Gorjan Miloshevski, director is Igor Ivkovic while main roles are performed by Olivera Arizanova, Boris Kolio Cherkezov and Nina-Julija Milkova. One more premiere of play “The Doll”, performed by “Stichting Buda Staging Performance” will be held in Bred, Netherlands on June 8th. Translation into Dutch was done by Sanja Kregar, director is Hanna Buda while main roles are performed by Rimanta Tavo and Bart Matthijsen. Two days later, on June 10th, “Teatrul Arte dell’Anima” will perform Gavran’s play “All About Women” in Bucharest, Romania. Translation into Romanian was done by Michaela Balint, director is Felix Crainciu while main roles are performed by Corina Danila, Adriana Titieni and Crina Linta. Last premiere of this series, comedy “How to Kill a President” will be performed by National Theatre of Kosovo in Pristina, Kosovo, on June 28th. Translation into Albanian was done by Ali Avdiu, director is Marigiona Bekteshi while main roles are performed by Mirsad Ferati, Fatmir Haliti, Rabie Kryeziu and Njomza Tmava. While commenting on this series Miro Gavran mentioned: “It is a great pleasure to have five foreign premieres in such different cultures in short period of time. I am very happy to have my first premiere in Cuba which I can thank Zeljka Lovrencic. I am also happy to have another Dutch premiere after 30 years which wouldn’t be possible without the help from Sanja Kregar who published several books of my prose in Amsterdam in last few years. Premieres in Romania, Macedonia and Kosovo and extension of successful cooperation so far. I hope that selector of GavranFest, Mr. Frantisek Karoch will select some of these plays in festival’s program for next year so that I also get a chance to see them myself. With these performances Miro Gavran confirmed that he is the most performed Croatian writer in Croatia and abroad. His work has been translated into 40 languages and his plays and comedies had more than 300 premieres and were seen by more than three million viewers in Europe, Asia, Australia and South and North America. www.mirogavran.com www.teatar-gavran.hr |
Nenad Bach and Miro Gavran in Zagreb in 2008. Many thanks to Mr Gavran for the photo.
Razni prijevodi Gavranovih djela s hrvatskoga jezika
|
Various translations of Gavran’s works from Croatian language
|
Formated for CROWN by Darko Žubrinić
Distributed by www.Croatia.org . This message is intended for Croatian Associations/Institutions and their Friends in Croatia and in the World. The opinions/articles expressed on this list do not reflect personal opinions of the moderator. If the reader of this message is not the intended recipient, please delete or destroy all copies of this communication and please, let us know!
