Miro Gavran's play "All About Men" translated into Estonian and premiered in Tallinn in Nov 2016

Posted on by Nenad N. Bach and Darko Žubrinić

Miro Gavran’s plays have been translated into 38 languages! New Estonian, German and Slovak translations.

Miro Gavran, the greatest contemporary Croatian playwright

 
Miro Gavran’s play “All About Men” had its premiere in Tallinn, capital of Estonia in Vana Baskini Theatre on November 11th. Director is Eero Spriit, while main roles are performed by Janek Sarapson, Tarvo Krall and Raivo Mets. Translation into Estonian was made by Hendrik Lindepuu.

“All About Men” by Miro Gavran in Estonian

In this Gavran’s play three actors play five roles each in stories that mutually intertwine and in which author thematises male-female relationships and male friendships in modern time.
The first premiere of this play was in Trnava, Slovakia in 2006 and so far it had 16 premieres in theaters from Rio de Janeiro to Zagreb, Moscow, Prague and Krakow. It was translated into ten languages which helped promote this Croatian writer whose work was translated into 38 languages and whose plays had more than 300 premieres and 3 million viewers all around the world.
www.teatar-gavran.hr
www.mirogavran.com

KŐIK MEESTEST
(Sve o Muškarcima)
südamlik komöödia
autor: Miro Gavran
tőlkija: Hendrik Lindepuu
lavastaja: Eero Spriit
kunstnik: Jaak Vaus
osades: JANEK SARAPSON, TARVO KRALL, RAIVO METS
Miro Gavran on tänapäeva üks populaarsemaid Horvaatia kirjanikke, kelle mitmekülgse loomingu hulka kuulub ligikaudu 40 näidendit.
“Kőik meestest” on eluline, lőbus ja ootamatuid üllatusi pakkuv näidend, kus pőimuvad viis erinevat lugu ja viisteist tegelaskuju, keda kehastavad kolm näitlejat. Millised nad on, need meie kaasaegsed mehed? Kuidas nad elavad? Millest mőtlevad? Millised küsimused ja probleemid neid huvitavad? Mida nad mőtlevad armastusest ja kuidas armastavad? Kuidas nad suhtuvad seksi ja kellega unistavad seksida?
Paraku pole unistuste järgi elamine enamasti vőimalik, sest elu pisiasjad teevad omad korrektuurid. Ükskőik, kas tehakse head vői halba, ollakse aus vői silmakirjalik, kutsub see esile vastureaktsiooni. Armastust ei ole vihkamiseta, sőprust konkurentsita ega noorust vanaduseta.
“Kőik meestest” jutustab meile sőbralikult enesekriitilise loo meheks olemisest, mis toob suule muheda naeratuse, aga silmanurka ka härda pisara. Olgu kuidas on, aga ilma meeste striptiisita ei saa me seekord kuidagi hakkama.
Esietendus 11. novembril 2016 Salme Kultuurikeskuses.
Source huvi.tallinn.ee

Nenad Bach and Miro Gavran in Zagreb in 2008. Many thanks to Mr Gavran for the photo.

 
DVIJE KNJIGE KAZALIŠNIH TEKSTOVA MIRE GAVRANA OBJAVLJENE U NJEMAČKOJ I SLOVAČKOJ
Ovih dana su Miri Gavranu objavljene dvije knjige kazališnih tekstova u  Njemačkoj i Slovačkoj.
U izdanju “University of Bamberg Press” u Njemačkoj u Bambergu objavljena je Gavranova knjiga kazališnih tekstova “SLADOLED PIVO” u kojoj su se našle dvije iznimno popularne Gavranove novije komedije “Sladoled” i “Pivo”. Dok prva tematizira odnos majke i kćeri kroz šezdeset godina, druga tematizira odnos oca i sina u jednako dugom razdoblju.

Oba je teksta na njemački jezik  preveo Tihomir Glowatzky, sveučilišni profesor iz Bamberga koji već godinama na tom uglednom sveučilištu  studente podučava njemačkoj gramatici. Urednik je Hans-Peter Ecker. U knjizi su objavljeni   teatrolološki i kritički tekstovi Sanje Nikčević, Zdenke Đerđ, Mire Muhoberac, Tomislava Kureleca, Dražena Stojanovića i Igora Weidlicha. Miro Gavran je do sada imao sedam  kazališnih premijera u Njemačkoj i Austriji, a objavljena su mu i četiri romana na njemačkom jeziku.
U izdanju Naklade JANA JANKOVIČA u Bratislavi u Slovačkoj objavljena je Gavranova knjiga DRAME I KOMEDIJE IV, u kojoj su se našli njegovi kazališni  tekstovi “Lutka”, “Pivo”, “Sladoled”, “Pacijent doktora Freuda” i “Papučari”. Sve je tekstove na slovački preveo i knjigu uredio poznati kroatolog i prevoditelj  Dr. Jan Jankovič. Bez sumnje je teško naći sličan primjer da nekom dramatičaru iziđu čak četiri knjige kazališnih prijevoda u drugoj zemlji  u prijevodu istog prevoditelja. A sve je počelo prije šesnaest godina kada je Jankovič objavio prvu knjigu Gavranovih tekstova. Ubrzo potom naš autor je postao najizvođenijim inozemnim dramatičarom u toj zemlji, a u Kazalištu JANA PALARIKA u Trnavi su mu organizirana i prva četiri GAVRANFESTA kazališna festivala na kojima su se igrale predstave nastale prema njegovim tekstovima.
Za očekivati je da će i ove netom objelodanjene knjige kazališnih tekstova Mire Gavrana naći svoj put do inozemnih scena.
Djela Mire Gavrana su prevedena na 38 jezika. Po njegovim tekstovima je nastalo preko 300 kazališnih premijera diljem svijeta, koje je vidjelo više od tri milijuna gledatelja. Miro Gavran je u proteklih četvrt stoljeća uvjerljivo  najigraniji hrvatski kazališni pisac u zemlji i inozemstvu
www.teatar-gavran.hr
www.mirogavran.com

 
Razni prijevodi Gavranovih djela s hrvatskoga jezika

  1. albanski
  2. arabski
  3. bugarski
  4. katalonski
  5. kineski
  6. češki
  7. danski
  8. nizozemski
  9. engleski
  10. esperanto
  11. estonski
  12. flamanski
  13. francuski
  14. talijanski
  15. njemački
  16. grčki
  17. hebrejski
  18. hindi
  19. mađarski
  20. japanski
  21. latvijski
  22. litvanski
  23. lužičkosrbski
  24. makednoski
  25. maratski
  26. norveški
  27. perzijski
  28. poljski
  29. portugalski
  30. rumunjski
  31. ruski
  32. slovački
  33. slovenski
  34. španjolski
  35. švedski
  36. teleguški
  37. turski
  38. ukrajinski

  
Various translations of Gavran’s works from Croatian language

  1. Albanian
  2. Arabian
  3. Bulgarian
  4. Catalonian
  5. Chinese
  6. Czech
  7. Danish
  8. Dutch
  9. English
  10. Esperanto
  11. Estonian
  12. Flamish
  13. French
  14. Italian
  15. German
  16. Greek
  17. Hebrew
  18. Hindi
  19. Hungarian
  20. Japanese
  21. Latvian
  22. Lithuanian
  23. Lužičko-Sorbian
  24. Macedonian
  25. Marathi
  26. Norwegian
  27. Persian
  28. Polish
  29. Portugese
  30. Romanian
  31. Russian
  32. Slovakian
  33. Slovenian
  34. Spanish
  35. Swedish
  36. Telugu
  37. Turkish
  38. Ukrainean

Formated for CROWN by Darko Žubrinić
Distributed by www.Croatia.org . This message is intended for Croatian Associations/Institutions and their Friends in Croatia and in the World. The opinions/articles expressed on this list do not reflect personal opinions of the moderator. If the reader of this message is not the intended recipient, please delete or destroy all copies of this communication and please, let us know!

facebookShare on Facebook
TwitterPost on X
FollowFollow us
PinterestSave
Related Articles
Related Links